Tired but never weak. | Thou shalt not start shit.Thou shalt finish the shit that does start.
Итак, ожидаемый мною фильм был сплошным разочарованием в области перевода. Смачный американский мат и язык жаргонов янки все же не передашь Великим и Могучим. Однако в некоторых местах я не могу понять неадекватность перевода . К примеру, там где американский текст имеет крепкие выражения в переводе заменили на блеклые и совсем не смешные фразы. И наоборот, в простой речи, где и намека не было на вульгарность, в переводу вдруг начали выскакивать всякие пошлые выражения (например, зачем поэтический монолог Фабио, когда он рассказывал брату как встретил свою невесту, опошлили?). Иногда мне кажется, что переводчики, как школьники, краснели и смущались при словах «пестики» и «тычинки», но сами при том вполне могли без застенчивости ругаться матом. И вообще, кто так переводит название фильма с фаллическим намеком: «Храбрые перцем» (оригинал «Your Highness»)? Это игра слов (Highness – можно перевести как «Высочество» или разг. «Обкуренность»).
А теперь о самом фильме:
читать дальше
Актеры:
Уберите главного героя и вы получите оскароносных Портман и Дешанель, номинанта на «Оскар» Франко и актера и продюссера качественных фильмов Теро. Короче говоря, актерский состав подобран серьезно на несерьезный фильм. Я считаю, что игра актеров была на высшем плане, потому что проделывать все это перед камерой с серьезным лицом, имхо, невозможно (особенно это касается Портман).
Спецэффекты:
Неожиданно, но фильм своего уровня имеет вполне себе приличные спецэффекты, чтобы нормально насладиться action сценами. Некоторые спецэффекты старой школы присутствуют здесь специально, чтобы напомнить любителям жанра о фэнтази фильмах прошлых декад.
Итог:
Моя проблема в том, что я ожидала средневековое-фэнтези-комедию на подобие «Эрик Викинг» или «Монти Питон в поисках Святого Грааля», а получила...немного другое. Я нахожу его смешным для своего жанра, хотя сама ни разу не смогла от души рассмеяться при просмотре. Я не странная, просто фарс этого фильма мне понятен, а вот шутки гоготать не заставляют.
В качестве заключения: Фильм не настолько плох как говорят и не настолько хорош как его восхваляют. Здесь все зависит от самого зрителя и его предпочтений, поэтому идти на фильм надо на свой страх и риск (помните, что здесь рейтинг R). Тем не менее, у фильма найдутся свои почитатели, но если вы не фанат фэнтази, лучше идите на другой фильм.
Итог: 5,7 баллов из 10, если озвучка в оригинале и 4 из 10 если с переводом на русский.
А теперь о самом фильме:
читать дальше
Актеры:
Уберите главного героя и вы получите оскароносных Портман и Дешанель, номинанта на «Оскар» Франко и актера и продюссера качественных фильмов Теро. Короче говоря, актерский состав подобран серьезно на несерьезный фильм. Я считаю, что игра актеров была на высшем плане, потому что проделывать все это перед камерой с серьезным лицом, имхо, невозможно (особенно это касается Портман).
Спецэффекты:
Неожиданно, но фильм своего уровня имеет вполне себе приличные спецэффекты, чтобы нормально насладиться action сценами. Некоторые спецэффекты старой школы присутствуют здесь специально, чтобы напомнить любителям жанра о фэнтази фильмах прошлых декад.
Итог:
Моя проблема в том, что я ожидала средневековое-фэнтези-комедию на подобие «Эрик Викинг» или «Монти Питон в поисках Святого Грааля», а получила...немного другое. Я нахожу его смешным для своего жанра, хотя сама ни разу не смогла от души рассмеяться при просмотре. Я не странная, просто фарс этого фильма мне понятен, а вот шутки гоготать не заставляют.
В качестве заключения: Фильм не настолько плох как говорят и не настолько хорош как его восхваляют. Здесь все зависит от самого зрителя и его предпочтений, поэтому идти на фильм надо на свой страх и риск (помните, что здесь рейтинг R). Тем не менее, у фильма найдутся свои почитатели, но если вы не фанат фэнтази, лучше идите на другой фильм.
Итог: 5,7 баллов из 10, если озвучка в оригинале и 4 из 10 если с переводом на русский.